Untertitel, Übersetzung, Voiceover & Co – Videos mit KI aufwerten
Die Tooltime „Untertitel, Übersetzung, Voiceover & Co – Videos mit KI aufwerten“ zeigt, wie KI- und Open-Source-Tools die Erstellung barrierearmer und mehrsprachiger Videos unterstützen können und welche technischen sowie rechtlichen Aspekte dabei zu beachten sind.
- 12. August 2026
- 10:00 - 11:00 Uhr
- Online
Barrierefreie und mehrsprachige Videos lassen sich heute mit KI-Unterstützung deutlich einfacher erstellen als noch vor wenigen Jahren. Doch welche Tools eignen sich dafür? Welche Möglichkeiten bieten Open-Source-Lösungen? Und worauf ist bei der Nutzung aus technischer, gestalterischer und rechtlicher Sicht zu achten?
In der Tooltime „Untertitel, Übersetzung, Voiceover & Co – Videos mit KI aufwerten“ erhalten Teilnehmende einen praxisnahen Einblick in verschiedene Open-Source- und KI-Tools zur Erstellung und Bearbeitung von Transkriptionen sowie ein- und mehrsprachigen Untertiteln. Darüber hinaus wird gezeigt, wie KI bei der Generierung von Voiceovers und Audiodeskriptionen unterstützen kann und welche Potenziale sich daraus für eine barriereärmere Gestaltung von Lern- und Lehrvideos ergeben.
Neben den praktischen Anwendungsmöglichkeiten werden auch rechtliche Rahmenbedingungen bei der Nutzung der vorgestellten Tools thematisiert.
Die kostenfreie Online-Veranstaltung richtet sich an Lehrende, Bildungspersonal, Universitätsbeschäftigte sowie Studierende und findet am 12. August 2026 von 10:00 bis 11:00 Uhr statt. Referieren werden Jens Kösters und Tosh Leykum (ConRec, Technische Informationsbibliothek) sowie Yulia Loose (Juristin, twillo, elan e. V.).
Wir wünschen allen Teilnehmenden eine spannende Tooltime und viele neue Impulse für die Erstellung barrierearmer und mehrsprachiger Videos!